I forgot to post that I did find another source for iMac G4 compatible USB bluetooth adapters

http://www.ebay.co.uk/itm/272063679057

£1.75 including postage in the UK, and they work well enough for the old Mac keyboard and mouse - not sure about more intensive uses, but certainly good enough for my purposes.