DMCA update
The DMCA has apparently done the trick - all of the files I complained about have vanished. They did not, however, send me any sort of acknowledgement - I suspect that they are wary of saying anything that might be used against them by lawyers.