I've kept it very simple, and the actual rules are maybe three pages total, but it's longer because I've included lots of examples.
Would anyone be interested in having a go?
later Never mind - as soon as I'd posted that I remembered that there's something similar in Forgotten Futures II; it's actually a lot more complicated, but I can easily adapt the bits I need.