I put the graphics card into the linux box and reinstalled Unantu. It works, but if I try anything that needs 3D graphics the program seems to start up then vanish. E.g. Celestia no longer works at all. The graphics card has two outputs, but as far as I can tell Linux isn't trying to send the graphics to a non-existent monitor or anything.